Setting off and arriving

Tell a waiting friend whether a journey has started or finished, on foot or by vehicle.

Three different moments

A journey has a start, a time on the way and an arrival. Идёт/едет describe movement in progress; по- and при- mark setting off and reaching the destination in the forms taught here. Saying someone set off does not say they arrived.

Олег пошёл в школу. Он ещё не там.
Oleg set off for school on foot. He is not there yet.
Олег идёт в школу. Он ещё в пути.
Oleg is walking to school. He is still on the way.
Олег пришёл в школу. Он уже там.
Oleg arrived at school on foot. He is there now.

On foot: пойти → прийти

Пошёл/пошла/пошли describe setting off on foot; пришёл/пришла/пришли describe arriving on foot. The question is the stage of one journey, not how often it happens.

В девять Нина пошла в библиотеку. В десять она пришла в библиотеку.
Nina set off for the library on foot at nine. At ten she arrived.
Нина только пошла в библиотеку. Олег уже пришёл туда и ждёт.
Nina has only just set off for the library. Oleg has already arrived there and is waiting.

By vehicle: поехать → приехать

Поехал/поехала/поехали describe setting off by vehicle; приехал/приехала/приехали describe arriving by vehicle. The prefix changes the stage; it does not change a bus journey into a walk. На автобусе means by bus.

Олег поехал на вокзал на автобусе. Он ещё в пути.
Oleg set off for the station by bus. He is still on the way.
Нина уже приехала на вокзал на автобусе. Теперь она ждёт Олега.
Nina has already arrived at the station by bus. Now she is waiting for Oleg.

Past: match the traveller

In the past, match the traveller: masculine -л, feminine -ла, plural -ли. Пошёл and пришёл are irregular: learn their stems as well as their endings. Ё is part of the normal spelling.

Олег пошёл. Нина пошла. Друзья пошли.
Oleg set off on foot. Nina set off on foot. The friends set off on foot.
Олег пришёл. Нина пришла. Друзья пришли.
Oleg arrived on foot. Nina arrived on foot. The friends arrived on foot.
Он поехал и приехал. Она поехала и приехала. Они поехали и приехали.
He set off and arrived by vehicle. She set off and arrived by vehicle. They set off and arrived by vehicle.

Future walking: an event tomorrow

These perfective forms name future events, even without буду. Пойду means I will set off on foot; приду means I will arrive on foot. Compare the same person and destination before changing the person.

Я пойду в школу. Я приду в школу.
I will set off for school on foot; then arrive at school on foot.
Ты пойдёшь в школу. Ты придёшь в школу.
You (singular) will set off for school on foot; then arrive at school on foot.
Он пойдёт в школу. Он придёт в школу.
He will set off for school on foot; then arrive at school on foot.
Мы пойдём в школу. Мы придём в школу.
We will set off for school on foot; then arrive at school on foot.
Вы пойдёте в школу. Вы придёте в школу.
You (plural or polite) will set off for school on foot; then arrive at school on foot.
Они пойдут в школу. Они придут в школу.
They will set off for school on foot; then arrive at school on foot.

Future vehicle travel

Поеду/приеду keep the vehicle meaning. Keep the two future events distinct: leaving at nine and arriving at ten are different pieces of information. Use these forms without буду.

Я поеду на вокзал. Я приеду на вокзал.
I will set off for the station by vehicle; then arrive at the station by vehicle.
Ты поедешь на вокзал. Ты приедешь на вокзал.
You (singular) will set off for the station by vehicle; then arrive at the station by vehicle.
Он поедет на вокзал. Он приедет на вокзал.
He will set off for the station by vehicle; then arrive at the station by vehicle.
Мы поедем на вокзал. Мы приедем на вокзал.
We will set off for the station by vehicle; then arrive at the station by vehicle.
Вы поедете на вокзал. Вы приедете на вокзал.
You (plural or polite) will set off for the station by vehicle; then arrive at the station by vehicle.
Они поедут на вокзал. Они приедут на вокзал.
They will set off for the station by vehicle; then arrive at the station by vehicle.

Use the stage to help someone

A waiting friend needs to know whether you have left or are already there. Use только for only just, уже for already and ещё не for not yet. A journey can also have two legs: an arrival by bus, then a new walk.

Я только пошла в библиотеку. Подожди меня, пожалуйста.
I have only just set off for the library on foot. Please wait for me.
Я уже приехал на вокзал. Потом пойду в музей пешком.
I have already arrived at the station. Later I will set off for the museum on foot.
Завтра я поеду на вокзал в девять и приеду туда в десять.
Tomorrow I will set off for the station by vehicle at nine and arrive there at ten.

Check the difference

Check your understanding of the lesson.

Write the word form

Complete the sentences using the forms you have learned.

Update a waiting friend

Tell a waiting friend what stage your journey has reached.

Use what you have learned

Read or listen to a new message, then answer three questions.